One sign-in for both development portals
Realm boundary preserved: choosing CoachView mints a test-customer session via a dev-only, admin-authenticated endpoint (ENVIRONMENT-gated — never present in prod). Your internal session is never reused as a customer session.